Edition destinée aux élèves des classes supérieures des lycées néerlandais. Il ne s'agit pas d'une version intégrale : " J'ai supprimé par-ci par-là la description des atrocités trop repoussantes (…). On pourrait m'objecter que je risque d'altérer le texte par ce procédé, mais j'aime mieux courir ce risque que d'exposer nos élèves à la description de cruautés qui ne cadrent pas avec l'idée qu'ils se font à leur âge du monde autour d'eux ", explique A. Berg, professeur au lycée moderne de Schiedam, qui a annoté cette édition.
|
